TongTong
Se connecter

什么样 (shén me yàng) — quel genre, quelle sorte

Définition

Phrase interrogative signifiant 'quel genre / quelle sorte', utilisée avant un nom (souvent suivi de 的) pour demander un type ou une caractéristique.

pronom
quel genrequelle sorte

Exemples

  • 什么样？
    Nǐ xiǎng mǎi shén me yàng de shū?
    Quel genre de livres veux-tu acheter ?
  • 什么样。
    shén me yàng De qíng kuàng wǒ men dōu yào kǎo lǜ.
    Nous devons considérer de quel genre de situation il s'agit.
  • 什么样？
    Nǐ yù dào guò shén me yàng de wèn tí?
    Quel genre de problèmes as-tu rencontré ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

什么quoi
什shén么me
样yàngtype

«什么» sert à demander «quoi» et «样» veut dire «type», donc l'ensemble interroge sur le type.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 什 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 麼 ; 么 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
幺幺yāopetit, tout petit
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má麼
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 麼 associe 麻, qui donne le son, à 幺, qui signifie petit/tout petit ; la version simplifiée 么 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 么 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Ouvrir 样 →
Apparaît dans
2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.