什么的 (shén me de) — (pronom) et ainsi de suite ; et tout ça ; et autres choses du genre

Définition

Pronom informel placé après une liste d'exemples pour signifier « et ainsi de suite / et tout ça » — plus léger et plus parlé que 等 (děng) ou 等等 (děng děng). La négation se fait sur le verbe, pas sur lui-même.

pronom
et ainsi de suiteet tout çaet autres choses du genre

Exemples

  • 、什么的。
    Wǒ xǐ huan chī píng guǒ, xiāng jiāo shén me de.
    J'aime manger des pommes, des bananes, et tout ça.
  • 、什么的。
    Zhōu mò wǒ men qù chàng gē, tiào wǔ shén me de.
    Le week-end, on va chanter, danser, et tout.
  • 、什么的。
    Lǎo shī, tóng xué shén me de dōu lái le.
    Les profs, les camarades, etc., tout le monde est venu.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 什 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 麼 ; 么 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
幺幺yāopetit, tout petit
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má麼
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 麼 associe 麻, qui donne le son, à 幺, qui signifie petit/tout petit ; la version simplifiée 么 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 么 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
白白báiblanc
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

的 associe 白, lié au blanc ou à la luminosité, à 勺, qui donne une indication sur le son. Sa forme ancienne 旳 signifiait « brillant ».

Ouvrir 的 →

Grammaire

Apparaît dans
3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.