仇人 (chóu rén) — ennemi personnel

Définition

Un ennemi personnel — quelqu'un qui a une rancune privée contre toi, lié à 仇 'haine'. 敌人 est l''ennemi' plus large (un État, une armée ou un adversaire) ; 仇人 met l'accent sur une querelle personnelle.

nom
ennemi personnel
Classificateur · 个

Exemples

  • 仇人，。
    Tā hé wǒ shì chóu rén, wǒ men cóng bù shuō huà.
    Lui et moi sommes ennemis ; nous ne nous parlons jamais.
  • 仇人。
    Tā yīn yí gè wù huì chéng le wǒ de chóu rén.
    Il est devenu mon ennemi à cause d'un malentendu.
  • 仇人。
    chóu rén Wǎng wǎng hěn nán biàn chéng péng you.
    Les ennemis ont souvent beaucoup de mal à devenir amis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

仇chóuennemi
人rénpersonne

仇 évoque l'hostilité et 人 ajoute l'idée de personne ; ensemble, ils nomment un ennemi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

仇 contient 亻, une personne, et 九 qui donne le son.

Ouvrir 仇 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Amis et socialPersonnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.