仇家 (chóu jiā) — ennemi, adversaire
Définition
Un ennemi personnel lié à une rancune de longue date (恩怨), pas seulement un rival. À distinguer de 敌人 (adversaire général, souvent en guerre/conflit) et 仇人 (une personne qui vous a fait du tort).
nom
ennemiadversaire
Classificateur · 个
Exemples
- 仇家，。Tā yǒu hěn duō chóu jiā, yīn wèi tā zài shāng chǎng shàng dé zuì le hěn duō rén.Il a beaucoup d'ennemis parce qu'il a offensé beaucoup de gens dans le monde des affaires.
- 仇家。Zhè ge chóu jiā yì zhí zài àn zhōng zhǎo tā de má fan.Cet ennemi lui a causé secrètement des ennuis.
- 仇家。Tā jué dìng hé nà ge chóu jiā huà jiě duō nián de ēn yuàn.Il a décidé de régler la rancune de longue date avec cet ennemi.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
仇 indique l'inimitié, et 家 désigne ici une personne ; ensemble, ils signifient un ennemi ou un adversaire.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.