今后 (jīn hòu) — à partir de maintenant, à l'avenir, désormais

Définition

今后 signifie 'à partir de maintenant' — commençant à ce moment et continuant vers l'avant, comme 'dorénavant'. 以后 est plus vague ('plus tard/dans le futur'), tandis que 今后 marque une rupture nette avec le présent.

nom
à partir de maintenantà l'avenirdésormais

Exemples

  • 今后。
    jīn hòu Wǒ yào gèng jiā nǔ lì xué xí.
    À partir de maintenant, je dois étudier plus dur.
  • 今后？
    jīn hòu Nǐ dǎ suàn zuò shén me gōng zuò?
    Quel travail comptes-tu faire à partir de maintenant ?
  • 今后。
    jīn hòu Dà jiā duō bǎo chí lián xì.
    Restons en contact désormais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

今jīnmaintenant
后hòuaprès

今后 associe 今 (« maintenant ») et 后 (« après ») pour signifier « à partir de maintenant ».

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation voit dans sa forme une bouche renversée avec une ligne en dessous, évoquant l'idée de ne pas parler.

Ouvrir 今 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.