今宵 (jīn xiāo) — (littéraire) ce soir | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Mot littéraire/classique pour 'ce soir', utilisé dans la poésie, les paroles de chansons et l'écriture élégante plutôt que dans le langage courant.

nom

(littéraire) ce soir

今宵，。
jīn xiāo Yuè míng rú shuǐ, shì hé sàn bù.
Ce soir, la lune est claire comme de l'eau, parfaite pour une promenade.
今宵，。
Bù zhī jīn xiāo guò hòu, hé shí cái néng zài jiàn.
Je ne sais pas quand nous nous reverrons après ce soir.
今宵，。
jīn xiāo Lí bié, qiě jìn yì bēi jiǔ.
Adieu ce soir, finissons une coupe de vin.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

今jīnmaintenant

«今» (maintenant) et «宵» (nuit) forment ensemble l'expression «cette nuit».

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation voit dans sa forme une bouche renversée avec une ligne en dessous, évoquant l'idée de ne pas parler.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

宀肖宵

Partie de sens形符xíngfú

宀宀miántoit

Partie de son声符shēngfú

肖

Même son aujourd’hui

Dans 宵, 宀 (toit) est associé à 肖, qui fournit le son.