今非昔比 (jīn fēi xī bǐ) — le présent est incomparable au passé ; les temps ont beaucoup changé

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'aujourd'hui n'est plus comme hier' — souligne qu'une chose (un lieu, un standard ou une situation) a changé de façon spectaculaire par rapport au passé.

expression idiomatique
le présent est incomparable au passéles temps ont beaucoup changé

Exemples

  • 今非昔比。
    Zhè ge chéng shì de fā zhǎn zhēn shì jīn fēi xī bǐ.
    Le développement de cette ville est vraiment incomparable avec le passé.
  • 今非昔比。
    Rú jīn wǒ men de shēng huó shuǐ píng yǔ shí nián qián jīn fēi xī bǐ.
    Aujourd'hui, notre niveau de vie est complètement différent d'il y a dix ans.
  • ，今非昔比。
    Hé guò qù xiāng bǐ, xiàn zài de jiào yù tiáo jiàn jīn fēi xī bǐ.
    Comparé au passé, les conditions éducatives d'aujourd'hui sont très différentes.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation voit dans sa forme une bouche renversée avec une ligne en dessous, évoquant l'idée de ne pas parler.

Ouvrir 今 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
龷
龷龷昔xī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 日 inférieur symbolise le soleil/jour, renvoyant aux jours passés ; le 龷 supérieur donne le son et était initialement dessiné comme une texture ridée ou entrelacée.

Ouvrir 昔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →
Apparaît dans
Changement et ProcessusIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.