TongTong
Se connecter

仍然 (réng rán) — encore ; comme avant ; pourtant

Définition

Adverbe signifiant 'encore, comme avant'. Le style écrit est acceptable, mais 还是 (HSK2) est le choix plus courant de tous les jours ; 依然 est un synonyme proche, légèrement plus littéraire.

adverbe
encorecomme avantpourtant

Exemples

  • 仍然。
    Tā réng rán zài xué xí zhōng wén.
    Il étudie encore le chinois.
  • ，仍然。
    Suī rán hěn lèi, tā réng rán jiān chí gōng zuò.
    Bien que très fatiguée, elle insiste encore pour travailler.
  • ，仍然。
    Shí nián guò qù le, zhè r réng rán gēn yǐ qián yí yàng.
    Dix ans ont passé, et cet endroit est toujours le même qu'avant.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

仍réngtoujours
然ránmanière

仍 signifie toujours et 然 ajoute une notion de manière ; donc ça dit que quelque chose continue de cette façon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
乃
乃nǎi仍réng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

仍 associe 亻, écrit comme 人 (« personne »), avec 乃 qui donne le son du caractère.

Ouvrir 仍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Fréquence et durée2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.