从事 (cóng shì) — être engagé dans; faire (un travail, une activité, une profession)

Définition

从事 (cóngshì) signifie être engagé dans une profession, une carrière ou une activité à long terme. C'est plus formel que 做 et s'utilise avec des domaines sérieux comme la recherche, l'écriture ou un métier — pas des loisirs.

verbe
être engagé dansfaire (un travail, une activité, une profession)

Exemples

  • 从事。
    Tā cóng shì kē xué yán jiū gōng zuò.
    Il est engagé dans la recherche scientifique.
  • 从事。
    Tā dà xué bì yè hòu cóng shì wén xué chuàng zuò.
    Après avoir obtenu son diplôme universitaire, elle s'est lancée dans l'écriture littéraire.
  • 从事？
    Nǐ cóng shì shén me zhí yè?
    Quelle est ta profession ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

从cóngse lancer dans
事shìsujet

从 signifie « se lancer dans » ou « suivre », et 事 désigne un « sujet » ou un « travail » ; donc cela veut dire s'engager dans un travail.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Professions et métiers5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.