从古到今 (cóng gǔ dào jīn) — des temps anciens à nos jours ; à travers l'histoire

Définition

Une expression figée signifiant 'depuis les temps anciens jusqu'à aujourd'hui' — couvre toute l'histoire comme une seule période, pas une plage de dates spécifique. Souvent utilisée à l'écrit pour introduire une vérité ou un schéma de longue date.

expression idiomatique
des temps anciens à nos joursà travers l'histoire

Exemples

  • 从古到今，。
    cóng gǔ dào jīn, Rén men dōu zài zhuī qiú xìng fú.
    Depuis les temps anciens jusqu'à aujourd'hui, les gens ont recherché le bonheur.
  • 从古到今，。
    cóng gǔ dào jīn, Zhè ge dì fāng jiù shì jiāo tōng yào dào.
    Depuis les temps anciens jusqu'à aujourd'hui, cet endroit a été un carrefour de transport.
  • 从古到今，。
    cóng gǔ dào jīn, Méi yǒu nǎ ge cháo dài néng yǒng yuǎn qiáng shèng.
    À travers l'histoire, aucune dynastie n'a pu rester forte éternellement.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation de 古 montre une forme semblable à un bouclier au-dessus d'un symbole ouvert, symbolisant la force et la fermeté. Une autre voit une personne qui crache de la nourriture au goût désagréable.

Ouvrir 古 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation voit dans sa forme une bouche renversée avec une ligne en dessous, évoquant l'idée de ne pas parler.

Ouvrir 今 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.