从头 (cóng tóu) — depuis le début; entièrement à nouveau; de nouveau

Définition

从头 met l'accent sur le fait de recommencer depuis le tout début. Il s'associe naturellement à 从头到尾 (« du début à la fin ») et est plus « à partir de zéro » que 重新 (« encore / d'une nouvelle manière »).

adverbe
depuis le débutentièrement à nouveaude nouveau

Exemples

  • 从头。
    Zhè piān lùn wén xū yào cóng tóu xiě yí biàn.
    Ce mémoire doit être réécrit à partir de zéro.
  • 。
    Tā cóng tóu dào wěi dú wán le nà běn xiǎo shuō.
    Il a lu ce roman du début à la fin.
  • ，从头。
    Rú guǒ nǐ xiǎng xué hǎo, zuì hǎo cóng tóu kāi shǐ.
    Si tu veux bien apprendre, tu ferais mieux de commencer depuis le début.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

从cóngdepuis
头tóudébut

从 et 头 se combinent pour former « depuis » et « début », signifiant partir du départ.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.