从宽 (cóng kuān) — (adv.) avec indulgence ; de manière indulgente (utilisé dans des contextes juridiques)

Définition

Adverbe formel/juridique signifiant « avec clémence » — généralement utilisé avec 处理 ou 发落 pour décrire un tribunal traitant une affaire avec légèreté, pas un mot d'usage général.

adverbe
(adv.) avec indulgencede manière indulgente (utilisé dans des contextes juridiques)

Exemples

  • 从宽。
    Fǎ yuàn jué dìng duì tā cóng kuān chǔ lǐ.
    Le tribunal a décidé de traiter son affaire avec clémence.
  • 从宽。
    Zhǔ dòng jiāo dài wèn tí kě yǐ cóng kuān fā luò.
    Avouer volontairement le problème peut conduire à une peine plus légère.
  • 从宽。
    Fǎ guān zài pàn jué shí kǎo lǜ le cóng kuān de kě néng xìng.
    Le juge a envisagé la possibilité de clémence lors du prononcé du jugement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

从cóngsuivre
宽kuānclémence

从 signifie suivre et 宽 signifie clémence ; ensemble, ils veulent dire agir avec clémence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寬 ; 宽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miánmaison
Partie de son声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寬 associe 宀 (maison) à 萈, une chèvre utilisée pour le son, pour désigner une maison spacieuse ; la forme simplifiée 宽 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 宽 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.