从小 (cóng xiǎo) — depuis l'enfance; depuis un jeune âge

Définition

Un adverbe signifiant « depuis l'enfance » ou « depuis un jeune âge », utilisé avant un verbe ou une proposition (从小就…). Il s'associe souvent avec 就 pour souligner une habitude ou un trait de longue date.

adverbe
depuis l'enfancedepuis un jeune âge

Exemples

  • 从小。
    Wǒ cóng xiǎo jiù xǐ huan xué xí zhōng wén.
    J'aime apprendre le chinois depuis l'enfance.
  • 从小，。
    Tā cóng xiǎo shēn tǐ hěn hǎo, hěn shǎo shēng bìng.
    Elle est en bonne santé depuis l'enfance et tombe rarement malade.
  • 从小。
    cóng xiǎo Tā jiù bú ài chī ròu.
    Il n'aime pas manger de la viande depuis l'enfance.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2Étapes de la vie & ÂgeTemps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.