从而 (cóng ér) — (conjonction) ainsi, par conséquent, en conséquence

Définition

从而 (cóng'ér) est une conjonction formelle et écrite reliant une cause/méthode à sa conséquence dans la même phrase. S'emploie avec 因此, mais 从而 met l'accent sur le cheminement de l'action menant à un résultat, tandis que 因此 signale simplement le lien causal.

conjonction
ainsipar conséquenten conséquence

Exemples

  • ，从而。
    Tā měi tiān jiān chí duàn liàn, cóng ér shēn tǐ yuè lái yuè hǎo.
    Il insiste pour faire de l'exercice tous les jours, ainsi son corps va de mieux en mieux.
  • ，从而。
    Gōng sī cǎi yòng le xīn jì shù, cóng ér tí gāo le shēng chǎn xiào lǜ.
    L'entreprise a adopté une nouvelle technologie, améliorant ainsi l'efficacité de la production.
  • ，从而。
    Zhèng fǔ jiā qiáng le huán bǎo cuò shī, cóng ér kōng qì zhì liàng dé dào le gǎi shàn.
    Le gouvernement a renforcé les mesures de protection de l'environnement, ainsi la qualité de l'air s'est améliorée.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.