TongTong
Se connecter

仔细 (zǐ xì) — attentif; minutieux

Définition

Adjectif 'attentif, minutieux', souvent utilisé comme adverbe avec 地. Plus léger que 谨慎 ('prudent') et 慎重 — pour les tâches quotidiennes, pas pour les décisions importantes.

adjectif
attentifminutieux

Exemples

  • 仔细。
    Qǐng zǐ xì jiǎn chá yí xià zuò yè.
    Vérifie les devoirs attentivement.
  • 仔细。
    Tā zǐ xì dì dú le yí biàn hé tong.
    Il a lu le contrat attentivement une fois.
  • 仔细，。
    Xiě zǐ xì yì diǎn, bié xiě cuò le.
    Écris plus attentivement, ne fais pas d'erreurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

仔zǎiprudent
细xìdétaillé

仔 et 细 indiquent tous les deux une attention méticuleuse, donc le mot entier signifie prudent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
子
子zǐ仔zǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

仔 place 人 (« personne ») à côté de 子, qui donne le son.

Ouvrir 仔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 細 ; 细 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 細 associe 糸 (soie ou fil) à 囟 pour le son. La version simplifiée 细 est un raccourci apparu plus tard, et la partie droite d'origine a changé de forme.

Ouvrir 细 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Personnalité et traits de caractère2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.