他国 (tā guó) — un autre pays ; autres pays (formel, écrit)

Définition

Terme littéraire/écrit pour 'un autre pays / d'autres pays' — utilisé dans les textes formels comme la politique, les actualités et le droit. Le langage courant dit généralement 别的国家.

nom
un autre paysautres pays (formel, écrit)

Exemples

  • 他国。
    Zhèng fǔ yīng dāng zūn zhòng tā guó de zhǔ quán.
    Le gouvernement devrait respecter la souveraineté des autres pays.
  • 他国。
    Zhè xiē zhèng cè duì tā guó chǎn shēng le hěn dà yǐng xiǎng.
    Ces politiques ont eu un impact significatif sur d'autres pays.
  • 他国，。
    Tā cháng qī zài tā guó gōng zuò, hěn shǎo huí jiā.
    Il a travaillé dans un autre pays pendant longtemps et rentre rarement chez lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

他tāautre
国guópays

«他» (autre) et «国» (pays) se combinent pour désigner un autre pays.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
也
也yě他tā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

他 combine 亻 (une personne) avec 也, choisi pour son son.

Ouvrir 他 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.