仗势欺人 (zhàng shì qī rén) — intimider les autres en s'appuyant sur son pouvoir ou son influence ; imposer son autorité de manière abusive

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) qui signifie intimider les gens en utilisant son propre pouvoir ou celui de quelqu'un d'autre. Plus fort que simplement 'être méchant' — l'accent est mis sur l'abus d'autorité qui le sous-tend.

expression idiomatique
intimider les autres en s'appuyant sur son pouvoir ou son influenceimposer son autorité de manière abusive

Exemples

  • 仗势欺人，。
    Nà ge guān yuán lì yòng zhí quán zhàng shì qī rén, zuì zhōng bèi diào chá le.
    Ce fonctionnaire a utilisé son autorité pour intimider les autres et a finalement été enquêté.
  • 仗势欺人，。
    Xué xiào lǐ yǒu xiē gāo nián jí xué shēng zhàng shì qī rén, qī fu dī nián jí tóng xué.
    Certains élèves plus âgés à l'école abusent de leur pouvoir et intimident les plus jeunes.
  • 仗势欺人，。
    Tā zhàng zhe fù qīn de quán shì zhàng shì qī rén, dà jiā dōu gǎn nù bù gǎn yán.
    Il compte sur le pouvoir de son père pour intimider les autres ; tout le monde est en colère mais n'ose pas parler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

仗势se fier au pouvoir
仗zhàngse fier à势shìpouvoir
动宾Verbe + objet
欺人intimider les gens
欺qīintimider人réngens
动宾Verbe + objet

«仗势» (se fier au pouvoir) et «欺人» (intimider les gens) se combinent pour décrire l'intimidation grâce au pouvoir.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 仗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勢 ; 势 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勢 combine 力, qui signifie puissance, avec 埶 pour le son. La version simplifiée 势 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments d'origine.

Ouvrir 势 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànhaleine
Partie de son声符shēngfú
其
其qí欺qī
Même son aujourd’hui

欺 est fait de 其, qui donne son son, et de 欠, qui signifie haleine.

Ouvrir 欺 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.