付给 (fù gěi) — payer (quelqu'un) ; livrer (à quelqu'un)

Définition

付给 (fùgěi) est une construction verbe-objet signifiant « payer / remettre à quelqu'un » — le 给 marque le destinataire, donc le destinataire doit être explicite. Comparer avec 付 seul (payer une facture, sans destinataire).

verbe
payer (quelqu'un)livrer (à quelqu'un)

Exemples

  • 付给。
    Gōng sī měi gè yuè fù gěi yuán gōng gōng zī.
    L'entreprise paie les employés tous les mois.
  • 付给。
    Qǐng fù gěi duì fāng yí fèn hé tong fù běn.
    Veuillez remettre une copie du contrat à l'autre partie.
  • 付给。
    Wǒ fù gěi le tā wǔ bǎi kuài qián.
    Je lui ai payé cinq cents yuans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

付fùpayer
给gěidonner

“付” signifie payer ou remettre quelque chose et “给” ajoute l'idée de le donner à quelqu'un ; ensemble, ils veulent dire payer ou livrer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

付 associe 亻 (personne) à 又 (main), illustrant une personne qui remet quelque chose à quelqu’un.

Ouvrir 付 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 給 ; 给 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
合
合hé給gěi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 給 utilise 糸 (soie) pour le sens et 合 pour le son ; son ancien sens était « riche, abondant », peut-être en référence à la soie précieuse ; 给 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 给 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.