付诸实施 (fù zhū shí shī) — mettre en pratique, exécuter (un plan, une politique, une idée)

Définition

Un verbe formel et écrit signifiant 'mettre en pratique (un plan ou une politique)'. Contrairement aux mots courants comme 做 ou 实行, cette expression met l'accent sur l'engagement formel et l'exécution d'un plan déjà décidé.

verbe
mettre en pratiqueexécuter (un plan, une politique, une idée)

Exemples

  • 付诸实施。
    Zhè ge jì huà yǐ jīng fù zhū shí shī.
    Ce plan a déjà été mis en pratique.
  • 付诸实施。
    Xīn zhèng cè jiāng yú xià ge yuè fù zhū shí shī.
    La nouvelle politique sera mise en œuvre le mois prochain.
  • 付诸实施。
    Tā men jué dìng bǎ gǎi gé fāng àn fù zhū shí shī.
    Ils ont décidé de mettre en œuvre le plan de réforme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

付诸mettre quelque chose en œuvre
付fùmettre诸zhūen œuvre
动宾Verbe + objet
实施mise en pratique
实shíréel施shīexécution
偏正Déterminant + noyau

«付诸» (mettre quelque chose en œuvre) et «实施» (mise en pratique) se combinent pour signifier appliquer quelque chose concrètement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

付 associe 亻 (personne) à 又 (main), illustrant une personne qui remet quelque chose à quelqu’un.

Ouvrir 付 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諸 ; 诸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 諸 associe 言 (parole) à 者 ; 者 fournit le son.

Ouvrir 诸 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㫃㫃㫃
Partie de son声符shēngfú
也
也yě施shī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

施 associe 㫃, la partie liée au sens, à 也, la partie qui donne sa prononciation.

Ouvrir 施 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.