仙境 (xiān jìng) — pays des fées; monde merveilleux; paradis

Définition

Désigne un lieu enchanteur et irréel (un pays des fées ou un paradis). Dans l'usage moderne, il décrit tout paysage à couper le souffle — par exemple un pays des merveilles de glace et de neige.

nom
pays des féesmonde merveilleuxparadis

Exemples

  • 仙境。
    Zhè ge dì fāng xiàng xiān jìng yí yàng měi.
    Cet endroit est aussi beau qu'un pays des fées.
  • 仙境。
    Wǒ men lái dào le yí gè bīng xuě xiān jìng.
    Nous sommes arrivés dans un pays des merveilles de glace et de neige.
  • 仙境。
    Chuán shuō zhōng de xiān jìng jiù zài zhè zuò shān lǐ.
    Le pays des fées légendaire se trouve dans cette montagne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

仙xiānfée ; immortel
境jìngroyaume ; terre

仙 (fée/immortel) avec 境 (royaume) désigne un pays des fées ou un paradis.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

仙 associe 亻 (personne) à 山 (montagne), montrant une personne qui se retire dans une montagne pour devenir immortelle ; 山 fournit aussi le son.

Ouvrir 仙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Même son aujourd’hui

境 associe 土 (terre) avec 竟, qui donne le son ; la partie 土 porte la signification.

Ouvrir 境 →
Apparaît dans
Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.