代办 (dài bàn) — agir au nom de ; faire quelque chose pour quelqu'un

Définition

代办 (dài bàn) signifie 's'occuper de quelque chose au nom de quelqu'un d'autre' — un verbe séparable : insérer 的/了/过 avant 办 (ex. 代我办, 帮你代办). Met l'accent sur le fait d'effectuer la tâche elle-même.

verbe
agir au nom defaire quelque chose pour quelqu'un
Faciles à confondre

Exemples

  • 代办。
    Wǒ ràng lǚ xíng shè dài bàn le qiān zhèng shǒu xù.
    J'ai fait gérer les formalités de visa par l'agence de voyages.
  • 代办。
    Tā dài biǎo gōng sī dài bàn le zhè cì yè wù tán pàn.
    Il a représenté l'entreprise dans la gestion de cette négociation commerciale.
  • ，代办。
    Rú guǒ nǐ méi shí jiān, wǒ kě yǐ bāng nǐ dài bàn zhè xiē shì qing.
    Si tu n'as pas le temps, je peux m'occuper de ces choses pour toi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

代dàiau nom de
办bàngérer

代 signifie « au nom de », et 办 signifie « gérer » ; donc cela désigne l'action de gérer quelque chose pour quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 代, 亻 représente une personne et 弋 donne le son.

Ouvrir 代 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辦 ; 办 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 辦 combine 力 (force) avec 辡, qui donne le son ; la version simplifiée 办 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 办 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.