代劳 (dài láo) — faire quelque chose pour quelqu'un (comme une faveur ou à sa place)
Définition
代劳 signifie faire quelque chose pour quelqu'un ou en guise de faveur, souvent utilisé lorsqu'on remplace quelqu'un qui est occupé ou incapable de le faire lui-même.
verbe
faire quelque chose pour quelqu'un (comme une faveur ou à sa place)
Exemples
- ，代劳。Zhè diǎn xiǎo shì, jiù ràng wǒ lái dài láo ba.Cette petite affaire — laisse-moi m'en occuper pour toi.
- ，代劳。Tā tài máng le, zhǐ hǎo qǐng tóng shì dài láo qù kāi huì.Il était trop occupé, alors il a dû demander à un collègue d'aller à la réunion à sa place.
- ，代劳。Jì rán nín bù fāng biàn, zhè jiàn shì wǒ jiù dài láo le ba.Puisque c'est gênant pour toi, je vais m'occuper de cette affaire à ta place.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
代 signifie remplacer et 劳 signifie travail ; ensemble, ils signifient faire le travail à la place de quelqu'un.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.