代换 (dài huàn) — remplacer, substituer

Définition

Plus technique/écrit que 换 (huàn) — utilisé en maths, sciences, et écriture formelle pour signifier le remplacement d'un élément par un autre (variables, ions, pièces).

verbe
remplacersubstituer

Exemples

  • 代换。
    Qǐng bǎ zhè ge líng jiàn dài huàn yí xià.
    Veuillez remplacer cette pièce.
  • ，代换。
    Zài fāng chéng zhōng, wǒ men kě yǐ yòng biàn liàng dài huàn fǎ jiǎn huà jì suàn.
    Dans les équations, on peut utiliser la substitution de variables pour simplifier les calculs.
  • 代换。
    Zhè ge fǎn yìng shì tōng guò lí zǐ dài huàn wán chéng de.
    Cette réaction est réalisée par substitution ionique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

代dàisubstituer
换huànremplacer

« 代 » et « 换 » expriment tous deux la substitution ou le changement ; ensemble, ils signifient remplacer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 代, 亻 représente une personne et 弋 donne le son.

Ouvrir 代 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.

Ouvrir 换 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.