令人感动 (lìng rén gǎn dòng) — (phrase) émouvant, touchant ; faire ressentir de l'émotion

Définition

Expression figée signifiant 'émouvant, touchant' — elle décrit quelque chose (une histoire, une scène, un comportement) qui émeut les gens. Utilise-la comme prédicat ou attribut pour louer ce qui te touche.

locution
émouvanttouchantfaire ressentir de l'émotion

Exemples

  • 令人感动，。
    Zhè bù diàn yǐng fēi cháng lìng rén gǎn dòng, wǒ kàn de shí hou kū le.
    Ce film est très émouvant ; j'ai pleuré en le regardant.
  • 令人感动，。
    Tā de gù shi lìng rén gǎn dòng, dà jiā dōu liú xià le yǎn lèi.
    Son histoire est touchante ; tout le monde a versé des larmes.
  • 令人感动，。
    Nà wèi lǎo shī de ài xīn xíng wéi lìng rén gǎn dòng, zhí dé xué xí.
    Le comportement aimant de ce professeur est inspirant et mérite d'être imité.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.