令人钦佩 (lìng rén qīn pèi) — être admirable ; susciter l'admiration ; inspirer le respect

Définition

« 令人 » signifie « faire ressentir aux gens », donc 令人钦佩 désigne quelque chose qui amène les gens à admirer ou respecter. Plus proche du registre de 敬仰 que du 佩服 courant.

verbe
être admirablesusciter l'admirationinspirer le respect

Exemples

  • 令人钦佩。
    Tā de jiān chí hé yǒng qì shí fēn lìng rén qīn pèi.
    Sa persévérance et son courage sont très admirables.
  • 令人钦佩。
    Zhè wèi kē xué jiā de fèng xiàn jīng shén ràng rén gǎn dào lìng rén qīn pèi.
    L'esprit de dévouement de ce scientifique est admirable.
  • 令人钦佩。
    Tā zài kùn nan miàn qián de biǎo xiàn zhēn shì lìng rén qīn pèi.
    Sa performance face à la difficulté est vraiment admirable.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 欽 ; 钦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàndemander
Partie de son声符shēngfú
金
金jīn欽qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 欽 associe 金, utilisé pour son son, avec 欠, représentant une personne agenouillée ; la version simplifiée 钦 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钦 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

佩 est composé de 人 (personne) et 巾 (morceau de tissu), plus 凡 dont le rôle n'est pas clair. Son sens initial était une grande ceinture.

Ouvrir 佩 →
Apparaît dans
Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.