令人 (lìng rén) — faire que les gens (ressentent/soient...); amener quelqu'un à (éprouver un sentiment ou un état)

Définition

Verbe de phrase formelle écrit signifiant « faire ressentir (une certaine émotion) ». Il est suivi d'un adjectif ou d'un verbe décrivant le sentiment (ex. 感动, 难忘) et ne s'emploie jamais en chinois parlé quotidien.

verbe
faire que les gens (ressentent/soient...)amener quelqu'un à (éprouver un sentiment ou un état)

Exemples

  • 。
    Zhè bù diàn yǐng hěn lìng rén gǎn dòng.
    Ce film est très émouvant.
  • 令人。
    Zhè ge xiāo xi lìng rén fēi cháng jīng yà.
    Cette nouvelle est très surprenante.
  • 令人。
    Nà zuò chéng shì de jǐng sè lìng rén nán wàng.
    Le paysage de cette ville est inoubliable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

令lìngfaire/causer
人rénpersonne/gens

令 signifie faire/causer et 人 désigne une personne/des gens ; ensemble, cela exprime l'action de faire ressentir ou être quelque chose aux gens.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.