令堂 (lìng táng) — (honorifique) votre mère (formel, respectueux)

Définition

令堂 (lìngtáng) est un terme formel et honorifique pour 'votre mère', utilisé pour parler de la mère de quelqu'un avec respect — bien plus littéraire que les mots courants comme 妈妈 ou 母亲.

nom
(honorifique) votre mère (formel, respectueux)

Exemples

  • 令堂？
    Qǐng wèn lìng táng shēn tǐ kě hǎo?
    Puis-je demander comment va votre mère ?
  • 令堂。
    Wǒ zuó tiān zài jiē shàng yù jiàn le lìng táng.
    J'ai croisé votre mère dans la rue hier.
  • 令堂。
    Qǐng dài wǒ xiàng lìng táng wèn hǎo.
    Veuillez transmettre mes salutations à votre mère.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

令lìnghonorifique
堂tángsalle de la mère

令 indique le respect envers l'interlocuteur, et 堂 évoque la salle où vit la mère ; ce terme désigne donc ta mère.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

堂 utilise 土 comme composant lié à la terre/sol et 尚 pour le son.

Ouvrir 堂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.