以假乱真 (yǐ jiǎ) — faire passer le faux pour vrai ; confondre le faux avec le réel
Definition
Chengyu : un faux est si convaincant qu'il fait croire qu'il est vrai — met l'accent sur l'habileté de la contrefaçon, pas seulement sur l'acte de mélanger.
idiom
faire passer le faux pour vraiconfondre le faux avec le réel
Examples
- ，以假乱真。Zhè fú huà de fǎng zhì shuǐ píng hěn gāo, jī hū kě yǐ yǐ jiǎ.L'imitation de ce tableau est si habile qu'elle peut presque passer pour l'original.
- 以假乱真，。Tā yòng jiǎ bì yǐ jiǎ, jié guǒ bèi jǐng chá zhuā zhù le.Il a essayé de faire passer de la fausse monnaie pour de la vraie, et il s'est fait attraper par la police.
- 以假乱真，。Shì chǎng shàng de fǎng mào pǐn cháng cháng yǐ jiǎ, xiāo fèi zhě hěn nán fēn biàn.Les contrefaçons sur le marché mélangent souvent le faux avec le vrai, rendant difficile pour les consommateurs de les distinguer.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.