以免 (yǐ miǎn) — pour éviter, de peur que, afin de prévenir

Définition

Conjonction formelle signifiant « pour ne pas » ou « de peur que », introduisant le mauvais résultat que l'on veut éviter. Fait la paire avec la direction de but 以便 (« de sorte que ») : 以免 mène à ce que l'on veut ÉVITER, 以便 mène à ce que l'on veut ACCOMPLIR.

conjonction
pour éviterde peur queafin de prévenir

Exemples

  • ，以免。
    Nǐ yīng gāi tí qián zhǔn bèi, yǐ miǎn kǎo shì shí jǐn zhāng.
    Tu devrais te préparer à l'avance pour ne pas être nerveux pendant l'examen.
  • ，以免。
    Tā fàng màn le chē sù, yǐ miǎn fā shēng shì gù.
    Il a ralenti la voiture pour éviter un accident.
  • ，以免。
    Qǐng bǎo guǎn hǎo hù zhào, yǐ miǎn diū shī.
    Garde ton passeport en lieu sûr pour éviter de le perdre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

以yǐafin de
免miǎnéviter

以 signifie « afin de » et 免 signifie « éviter », ce qui donne le sens de « pour empêcher ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 免 représente un homme portant un chapeau cérémoniel. Il a ensuite été utilisé pour des sens comme éviter ou être exempté.

Ouvrir 免 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.