TongTong
Se connecter

以前 (yǐ qián) — avant; il y a; dans le passé; précédemment

Définition

以前 (yǐqián) est un « avant / dans le passé » général — fonctionne à la fois pour « il y a » (avec un mot de temps) et « précédemment ». Plus courant à l'oral que 之前, et moins littéraire que 昔日 ou 以往.

nom
avantil y adans le passéprécédemment

Exemples

  • 以前，。
    Tā yǐ qián shì lǎo shī, xiàn zài bú zuò le.
    Il était professeur avant, mais il ne le fait plus maintenant.
  • 以前。
    Chī fàn yǐ qián yào xǐ shǒu.
    Tu devrais te laver les mains avant de manger.
  • 以前，。
    Hěn jiǔ yǐ qián, zhè lǐ yǒu yí piàn sēn lín.
    Il y a très longtemps, il y avait une forêt ici.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

以yǐpréfixe
前qiánavant

La partie 以 n'apporte aucune signification ici, tandis que 前 indique le passé, ce qui donne le sens de « avant ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsTemps (abstrait)2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.