以期 (yǐ jī) — (formel, verbe) afin d'atteindre, dans le but de, en espérant

Définition

Phrase formelle écrite signifiant 'afin de réaliser / dans le but de' — utilisée dans les plans, politiques et écrits officiels pour signaler une intention. Elle n'exprime pas un désir personnel comme 想 ou l'espoir.

verbe
(formel, verbe) afin d'atteindredans le but deen espérant

Exemples

  • 以期。
    Gōng sī zhì dìng xīn jì huà yǐ jī tí gāo xiào lǜ.
    L'entreprise a élaboré un nouveau plan afin d'améliorer l'efficacité.
  • 以期。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ duō xiàng cuò shī yǐ jī wěn dìng wù jià.
    Le gouvernement a adopté plusieurs mesures dans le but de stabiliser les prix.
  • 以期。
    Xué shēng nǔ lì xué xí yǐ jī kǎo qǔ lǐ xiǎng dà xué.
    Les étudiants étudient dur dans l'espoir d'être admis dans leur université idéale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

以yǐafin de
期qīattendre

L'idée de '以' (faire quelque chose dans un but précis) et celle de '期' (attendre) se combinent pour signifier 'afin d'atteindre quelque chose'.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.