TongTong
Se connecter

以来 (yǐ lái) — depuis (un point dans le temps)

Définition

以来 suit un point dans le temps pour signifier « depuis (ce moment) jusqu'à maintenant » et fonctionne comme un nom après 从 / 自 / 自从. Contrairement à 自从 (préposition qui commence la proposition) : 以来 ferme la phrase, p. ex. 自从…以来.

nom
depuis (un point dans le temps)

Exemples

  • 2000以来，。
    Zì 2000 nián yǐ lái, zhè lǐ biàn de hěn bù yí yàng.
    Depuis l'an 2000, cet endroit est devenu très différent.
  • 以来，。
    Zì cóng tā lái dào gōng sī yǐ lái, gōng zuò yuè lái yuè shùn lì.
    Depuis qu'il est arrivé à l'entreprise, le travail va de mieux en mieux.
  • 以来，。
    Cóng dà xué bì yè yǐ lái, wǒ yì zhí zài zuò zhè fèn gōng zuò.
    Depuis que j'ai obtenu mon diplôme universitaire, je fais ce travail.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

以yǐpréfixe
来láidepuis

La partie 以 n'apporte aucune signification ici, tandis que 来 indique un laps de temps écoulé, ce qui donne le sens de « depuis ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Temps (abstrait)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.