仪表盘 (yí biǎo pán) — tableau de bord (dans une voiture, un avion, etc.)

Définition

nom
tableau de bord (dans une voiture, un avion, etc.)
Classificateur · 块

Exemples

  • 仪表盘。
    Zhè liàng chē de yí biǎo pán shè jì hěn jiǎn jié.
    Le design du tableau de bord de cette voiture est très épuré.
  • 仪表盘。
    Tā kàn le yì yǎn yí biǎo pán shàng de sù dù biǎo.
    Il a jeté un coup d'œil au compteur de vitesse sur le tableau de bord.
  • 仪表盘。
    Qǐng jiǎn chá yí biǎo pán shàng de jǐng shì dēng shì fǒu liàng zhe.
    S'il te plaît, vérifie si le voyant d'avertissement sur le tableau de bord est allumé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

仪表instruments
仪yíinstrument表biǎocadran
联合Coordination
盘pánpanneau

仪 et 表 désignent tous deux des instruments ou des cadrans, et 盘 est le panneau qui les contient.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 儀 ; 仪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
義
義yì儀yí
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 儀, la partie gauche 亻 représente une personne et la partie droite 義 fournit le son. Cette description concerne 儀, pas la version simplifiée 仪.

Ouvrir 仪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
般
般bān盤pán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.

Ouvrir 盘 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.