仲 (zhòng) — deuxième (dans l'ordre de naissance, surtout parmi les frères); mi- ; intermédiaire (en termes saisonniers)

Définition

Forme liée classique utilisée uniquement dans des composés figés : 仲夏/仲秋/仲冬 ('milieu de l'été / milieu de l'automne / milieu de l'hiver') et le sens ancien d'ordre de naissance 'deuxième' (ex. 仲裁, 仲兄). L'utilisation isolée est rare — apparaît toujours comme préfixe.

forme liée
deuxième (dans l'ordre de naissance, surtout parmi les frères)mi-intermédiaire (en termes saisonniers)
Faciles à confondre

Exemples

  • 、仲、、。
    Xiōng dì sì rén àn zhào bó, zhòng, shū, jì de shùn xù qǔ míng.
    Les quatre frères sont nommés selon l'ordre : aîné, deuxième, troisième et cadet.
  • ，。
    Yí dào zhòng xià, tiān qì jiù biàn de hěn rè.
    Dès que le milieu de l'été arrive, le temps devient très chaud.
  • 仲。
    zhòng Qiū shì shǎng yuè de hǎo shí jié.
    Le milieu de l'automne est une bonne saison pour admirer la lune.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng仲zhòng
Même son aujourd’hui

Dans 仲, la partie gauche est 亻, une personne, et la partie droite est 中, utilisée pour son son.

Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.