伊豆 (yī dòu) — Izu (nom de lieu au Japon)

Définition

nom
Izu (nom de lieu au Japon)

Exemples

  • 伊豆。
    Qù nián xià tiān wǒ qù le yī dòu lǚ xíng.
    L'été dernier, je suis allé à Izu pour un voyage.
  • 伊豆。
    yī dòu De wēn quán fēi cháng yǒu míng.
    Les sources chaudes d'Izu sont très célèbres.
  • 伊豆。
    Tā gěi wǒ dài le yì hé yī dòu de lǜ chá.
    Il m'a apporté une boîte de thé vert d'Izu.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

伊yī
豆dòu

« 伊豆 » est le nom d'un lieu au Japon ; ces caractères n'ont pas de sens particulier ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
尹
尹yǐn伊yī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 indique une personne. La partie droite 尹 sert à former le son.

Ouvrir 伊 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

豆 représentait à l'origine un type de récipient. On l'a emprunté pour sa sonorité afin d'écrire le nom de cette plante, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 豆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.