休业 (xiū yè) — suspendre les activités, fermer temporairement; (d'une école ou d'un cours) se terminer, finir

Définition

Signifie qu'une entreprise ou une école cesse ses activités pour une période (et peut rouvrir), contrairement à une fermeture définitive. Souvent utilisé pour les pauses programmées ou les fermetures temporaires.

verbe
suspendre les activitésfermer temporairement(d'une école ou d'un cours) se terminerfinir

Exemples

  • 休业。
    Zhè jiā chāo shì cóng míng tiān kāi shǐ xiū yè.
    Ce supermarché suspendra ses activités à partir de demain.
  • 休业，。
    Xué xiào qī yuè xiū yè, jiǔ yuè kāi xué.
    L'école ferme en juillet et rouvre en septembre.
  • ，。
    Nà jiā fàn diàn yǐ jīng xiū le yè, bú zài yíng yè le.
    Ce restaurant a déjà suspendu ses activités et n'est plus ouvert.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

休xiūarrêter
业yèactivité commerciale

休 signifie 'arrêter' et 业 signifie 'activité commerciale', ce qui donne l'idée de suspendre une activité commerciale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

休 associe 人 (homme) à 木 (arbre), montrant une personne s'appuyant contre un arbre pour se reposer.

Ouvrir 休 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.