TongTong
Se connecter

休息 (xiū xi) — se reposer, faire une pause

Définition

Verbe courant signifiant « se reposer » ou faire une courte pause dans la journée. Contrairement à 休假, il signifie marquer une courte pause, pas partir en vacances.

verbe
se reposerfaire une pause

Exemples

  • 休息。
    Wǒ men xiū xi yí huì r ba.
    Reposons-nous un moment.
  • 休息，。
    Nǐ xiū xi, wǒ gōng zuò.
    Repose-toi, je travaille.
  • 休息。
    Tā xiū xi le shí fēn zhōng.
    Il s'est reposé dix minutes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

休xiūse reposer
息xīarrêter

À la fois 休 et 息 indiquent l'arrêt du travail pour se reposer, ce qui donne le sens de faire une pause.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

休 associe 人 (homme) à 木 (arbre), montrant une personne s'appuyant contre un arbre pour se reposer.

Ouvrir 休 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 息, 自 désigne le nez et 心 le cœur, indiquant le souffle ou la vie qui passe par le nez.

Ouvrir 息 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1HSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquentsRoutine quotidienne2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.