休想 (xiū xiǎng) — ne pense pas (que) ; n'imagine pas (que)

Définition

Locution figée signifiant 'ne pense même pas à (faire quelque chose)' — un avertissement fort et méprisant. Souvent associé à 想骗 / 想赢 / 想通过 dans des constructions [sujet]∼+verbe.

verbe
ne pense pas (que)n'imagine pas (que)

Exemples

  • 休想。
    Nǐ xiū xiǎng piàn guò wǒ.
    Ne pense pas pouvoir me tromper.
  • 休想。
    Nǐ men xiū xiǎng qīng yì huò shèng.
    N'imagine pas que tu peux gagner facilement.
  • 休想。
    Tā xiū xiǎng zhè yàng jiù néng tōng guò miàn shì.
    Il ne devrait pas penser qu'il peut réussir l'entretien comme ça.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

休xiūne pas
想xiǎngpenser

休 signifie « ne pas » et 想 signifie « penser » ; ensemble, cela exprime un refus catégorique d'imaginer quoi que ce soit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

休 associe 人 (homme) à 木 (arbre), montrant une personne s'appuyant contre un arbre pour se reposer.

Ouvrir 休 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.