休止符 (xiū zhǐ fú) — silence (en notation musicale)

Définition

nom

silence (en notation musicale)

Classificateur · 个

休止符。
Zhè ge yuè pǔ lǐ yǒu yí gè xiū zhǐ fú.
Il y a un silence dans cette partition.
休止符。
Yǎn zòu shí yào zhù yì xiū zhǐ fú de cháng dù.
En jouant, fais attention à la durée du silence.
休止符。
xiū zhǐ fú Zài yīn yuè zhōng biǎo shì tíng dùn.
Un silence indique une pause dans la musique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

休止arrêter

休xiūarrêter止zhǐarrêter

联合Coordination

符fúsymbole

休止 signifie 'arrêter' et 符 signifie 'symbole', donc il s'agit d'un symbole notant un arrêt.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

休 associe 人 (homme) à 木 (arbre), montrant une personne s'appuyant contre un arbre pour se reposer.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

𥫗付符

Partie de sens形符xíngfú

𥫗Écrit en entier竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

付

Même son aujourd’hui

Dans 符, la forme de bambou 竹, écrite 𥫗, est placée au-dessus de 付, qui donne le son.