优劣 (yōu liè) — mérites et défauts ; points bons et mauvais; forces et faiblesses relatives

Définition

优劣 désigne les deux côtés ensemble — les forces et les faiblesses considérées comme une paire. Contrairement à 缺点 (seulement le mauvais côté), il présente une comparaison équilibrée.

nom
mérites et défautspoints bons et mauvaisforces et faiblesses relatives

Exemples

  • 优劣。
    Zhè ge chǎn pǐn de yōu liè hěn míng xiǎn.
    Les mérites et les défauts de ce produit sont évidents.
  • 优劣。
    Wǒ men xū yào zǐ xì fēn xī liǎng gè fāng àn de yōu liè.
    Nous devons analyser attentivement les avantages et les inconvénients des deux plans.
  • 优劣。
    Tā néng gòu kè guān dì píng jià měi gè rén de yōu liè.
    Il peut évaluer objectivement les forces et les faiblesses de chaque personne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

优yōuexcellent
劣lièinférieur

优 signifie excellent et 劣 signifie inférieur ; ensemble, ils font référence aux aspects positifs et négatifs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 優 ; 优 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 優 combine 亻 (人, personne) avec 憂 pour le son ; la version simplifiée 优 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 优 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

劣 combine 少 (petit/moins) avec 力 (force), montrant une force inférieure, d'où le sens de mauvais ou inférieur.

Ouvrir 劣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.