优惠券 (yōu huì quàn) — coupon

Définition

nom
coupon
Classificateur · 张

Exemples

  • 优惠券。
    Wǒ yòng yōu huì quàn mǎi le hěn duō dōng xī.
    J'ai acheté beaucoup de choses avec un coupon.
  • 优惠券。
    Zhè zhāng yōu huì quàn de yǒu xiào qī dào xià ge yuè.
    La validité de ce coupon expire le mois prochain.
  • 优惠券。
    Qǐng bǎ yōu huì quàn fàng jìn qián bāo lǐ.
    Mets le coupon dans ton porte-monnaie, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

优惠avantageux
优yōuexcellent惠huìavantage
联合Coordination
券quànticket

优惠 signifie avantageux et 券 est un ticket, donc le tout correspond à un coupon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 優 ; 优 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 優 combine 亻 (人, personne) avec 憂 pour le son ; la version simplifiée 优 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 优 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

惠 combine 叀, qui donne le son, avec 心 (le cœur).

Ouvrir 惠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

券 combine 𠔉 pour la prononciation avec 刀 (couteau), car les anciens contrats étaient coupés en deux.

Ouvrir 券 →
Apparaît dans
Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.