优惠待遇 (yōu huì dài yù) — traitement préférentiel; traitement favorisé

Définition

Terme formel/commercial désignant des avantages spéciaux ou de meilleures conditions accordés à un groupe spécifique (membres, entreprises étrangères, partenaires). Plus concret et lié aux politiques que le sens général de 待遇.

nom
traitement préférentieltraitement favorisé

Exemples

  • 优惠待遇。
    Tā men gōng sī gěi wǒ men tí gōng le yōu huì dài yù.
    Leur entreprise nous a offert un traitement préférentiel.
  • 优惠待遇。
    Huì yuán kě yǐ xiǎng shòu hěn duō zhǒng yōu huì dài yù.
    Les membres peuvent bénéficier de nombreux types de traitement préférentiel.
  • 优惠待遇。
    Zhè ge zhèng cè gěi wài zī qǐ yè dài lái le yōu huì dài yù.
    Cette politique apporte un traitement préférentiel aux entreprises à capitaux étrangers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

优惠favorable
优yōuexcellent惠huìavantage
偏正Déterminant + noyau
待遇traitement
待dàitraiter遇yùtraiter
联合Coordination

优惠 signifie 'favorable' et 待遇 signifie 'traitement', donc cela désigne un traitement particulièrement bon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 優 ; 优 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 優 combine 亻 (人, personne) avec 憂 pour le son ; la version simplifiée 优 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 优 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

惠 combine 叀, qui donne le son, avec 心 (le cœur).

Ouvrir 惠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Même son aujourd’hui

遇 combine 辶, une partie liée à la marche, avec 禺, qui donne le son. La partie 辶 indique que le sens concerne la marche ou le mouvement.

Ouvrir 遇 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.