TongTong
Se connecter

优秀 (yōu xiù) — exceptionnel, excellent

Définition

Signifie « exceptionnel / excellent » pour les personnes et leur travail ou performance. 出色 met l'accent sur la qualité d'exécution d'une tâche ; 卓越 est un cran au-dessus, plus fort et plus formel que 优秀.

adjectif
exceptionnelexcellent

Exemples

  • 优秀。
    Tā de gōng zuò biǎo xiàn hěn yōu xiù.
    Sa performance au travail est excellente.
  • 优秀。
    Wǒ men gōng sī xū yào yōu xiù de rén cái.
    Notre entreprise a besoin de talents exceptionnels.
  • 优秀。
    Tā shì yí wèi yōu xiù de yī shēng.
    C'est une excellente médecin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

优yōuexcellent
秀xiùremarquable

优 renvoie à l'excellence, 秀 à une qualité remarquable ; ensemble, cela signifie « très bon ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 優 ; 优 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 優 combine 亻 (人, personne) avec 憂 pour le son ; la version simplifiée 优 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 优 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

秀 associe 禾 (plante de riz) à 引 (faire sortir les fleurs), illustrant une plante de riz qui fait éclore des fleurs.

Ouvrir 秀 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Bon et mauvais2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.