会前 (huì qián) — avant la réunion; pré-réunion (comme modificateur)

Définition

会前 signifie 'avant la réunion' — généralement utilisé comme modificateur temporel avant les noms (会前准备) ou dans des propositions adverbiales (会前我们讨论了…). Pas pour 'pré-conférence' comme syntagme nominal seul.

nom
avant la réunionpré-réunion (comme modificateur)

Exemples

  • 会前。
    huì qián De zhǔn bèi gōng zuò fēi cháng zhòng yào.
    Le travail de préparation avant la réunion est très important.
  • 会前。
    Qǐng dà jiā zài huì qián yuè dú zhè fèn wén jiàn.
    Veuillez lire ce document avant la réunion.
  • 会前。
    huì qián Wǒ men kāi le ge xiǎo xíng tǎo lùn huì.
    Avant la réunion, nous avons tenu une petite séance de discussion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

会huìréunion
前qiánavant

会 désigne la réunion et 前 l'intervalle avant celle-ci.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.