会后 (huì hòu) — après la réunion ; à la suite de la réunion

Définition

Un nom de temps signifiant 'après la réunion' (会议之后). S'oppose à 会前 (avant la réunion) et est utilisé dans des contextes formels ou écrits comme les ordres du jour, les horaires et les annonces.

nom
après la réunionà la suite de la réunion

Exemples

  • 会后，。
    huì hòu, Dà jiā jì xù kāi huì tǎo lùn.
    Après la réunion, tout le monde a continué la discussion.
  • 会后。
    huì hòu Wǒ men yì qǐ qù chī fàn ba.
    Allons manger ensemble après la réunion.
  • 会后。
    huì hòu Qǐng bǎ wén jiàn jiāo gěi wǒ.
    Après la réunion, veuillez me remettre les documents.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.