会 (huì) — savoir (faire), pouvoir; être probable, aller (futur); rencontrer, se réunir
Définition
会 (huì) est le 'pouvoir' de base pour une compétence apprise, et prédit aussi le futur ('va, probablement'). Compare avec 能 pour la capacité/permission, et le nom distinct 会 (huì, HSK 3) pour 'réunion'.
verbe
savoir (faire)pouvoirêtre probablealler (futur)rencontrerse réunir
Faciles à confondre
Exemples
- 会。Wǒ huì xiě hàn zì.Je sais écrire les caractères chinois.
- 会？Tā jīn tiān huì lái ma?Va-t-il venir aujourd'hui ?
- 会。Wǒ míng tiān qù huì péng you.Je vais rencontrer des amis demain.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.