会 (huì) — pouvoir; savoir faire (compétence acquise); être susceptible de; aller (prédiction future)

Définition

会 (huì) marque une compétence acquise (« pouvoir, savoir faire ») et prédit aussi le futur (« aller, être susceptible de »). Contrairement à 易于 ou 必定, il est courant et décontracté, pas formel ou inévitable.

nom
pouvoirsavoir faire (compétence acquise)être susceptible dealler (prédiction future)
Faciles à confondre

Exemples

  • 会。
    Wǒ huì yóu yǒng.
    Je sais nager.
  • 会。
    Míng tiān huì xià yǔ.
    Il va pleuvoir demain.
  • 会。
    Tā huì shuō yīng yǔ.
    Il sait parler anglais.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Grammaire

Apparaît dans
100 mots chinois les plus fréquentsHSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.