传声筒 (chuán shēng tǒng) — mégaphone ; haut-parleur; (figuré) porte-parole ; personne qui répète mécaniquement les paroles d'autrui
Définition
Littéralement « tube transmetteur de son » : un mégaphone (l'appareil), et au sens figuré une personne qui ne fait que répéter les paroles de quelqu'un d'autre. Le sens figuré est une critique — la personne n'a pas d'opinion propre.
nom
mégaphonehaut-parleur(figuré) porte-parolepersonne qui répète mécaniquement les paroles d'autrui
Classificateur · 个
Exemples
- 传声筒，。Tā zài tái shàng ná zhe chuán shēng tǒng hǎn huà, shēng yīn chuán dé hěn yuǎn.Il a crié dans un mégaphone sur scène, et sa voix portait loin.
- 传声筒，。Tā zhǐ shì lǐng dǎo de chuán shēng tǒng, zì jǐ méi yǒu rèn hé xiǎng fǎ.Il n'est que le porte-parole du leader — il n'a aucune idée personnelle.
- 传声筒。Méi tǐ bù néng chéng wéi quán lì de chuán shēng tǒng.Les médias ne doivent pas devenir un mégaphone pour ceux au pouvoir.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
传声 signifie transmettre le son et 筒 signifie tube ; ensemble, ils nomment un tube qui transmet le son.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.