传开 (chuán kāi) — se répandre largement (nouvelles, rumeurs, informations)

Définition

Un verbe séparable signifiant que des nouvelles, des rumeurs ou une réputation se sont largement répandues. Se sépare en 传…开 et prend souvent 到 + lieu (传到…) pour la destination.

verbe
se répandre largement (nouvelles, rumeurs, informations)

Exemples

  • 传开。
    Zhè ge xiāo xi hěn kuài chuán kāi le.
    Cette nouvelle s'est répandue très rapidement.
  • 传开。
    Zhè ge yáo yán chuán kāi bù chū qù.
    Cette rumeur ne peut pas se répandre.
  • 传开。
    Tā de míng shēng yǐ jīng chuán kāi dào le quán guó gè dì.
    Sa réputation s'est répandue dans tout le pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

传chuántransmettre
开kāise répandre

« 传 » veut dire transmettre et « 开 » signifie se répandre ; ensemble, cela signifie que la nouvelle se diffuse largement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.