传情 (chuán qíng) — transmettre des émotions (romantiques/tendres), exprimer ses sentiments; flirter, jouer à l'amour, être coquet/coquette

Définition

传情 (chuánqíng) signifie envoyer ou transmettre des sentiments romantiques — souvent sans mots, par les yeux, les regards ou les gestes. Cela implique souvent du flirt, pas seulement une expression sincère d'amour.

verbe
transmettre des émotions (romantiques/tendres)exprimer ses sentimentsflirterjouer à l'amourêtre coquet/coquette

Exemples

  • 传情。
    Tā zài tái shàng yòng yǎn shén chuán qíng.
    Elle a utilisé ses yeux pour transmettre des sentiments romantiques sur scène.
  • ，。
    Tā men cái rèn shi yí gè yuè, jiù yǐ jīng zhuàn le qíng.
    Ils se connaissaient depuis seulement un mois et ils avaient déjà flirté.
  • 传情，。
    Nǐ bié chuán qíng le, tā duì nǐ méi yì si.
    Arrête de flirter ; elle n'est pas intéressée par toi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

传chuántransmettre
情qíngémotion

传 (transmettre) touche à 情 (émotion), donnant ainsi le sens de transmettre des sentiments.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.